Cá.
Okay.
Chó lông xù.
Yikes.
- Cái gì đây? - Đang xây dựng tính cách cơ bản của Cabe.
Nhện.
Tôi đang nghiên cứu cách dùng
chủ nghĩa hành vi vào dự đoán tương lai.
Nếu cô biết nền tảng tâm lý của vật thể,
xu hướng của nó hay bệnh tật của nó,
Tôi sẽ coi như là ông có thể dự đoán hành vi trong tương lai.
Thử nghiệm sẽ đúng nếu cậu lôi ra một khuôn mặt bị sốc,
cậu ấy sẽ thấy chân tôi bay vào mông cậu ấy chứ?
Tôi sẽ chờ.
Sao tự nhiên thích dự đoán tương lai vậy?
Walter đâu?
Nó ở bệnh viện, thăm Megan.
Oh, có liên kết ở đó không?
Megan và dự đoán tương lai?
Paige, cô cứ để việc phân tích tâm lý cho tôi.
Khi nào nó bắt đầu?
Vài ngày trước.
Nhiễm trùng đường hô hấp,
cho người bị bệnh đa xơ cứng, rất...
đáng lo ngại.
Các bác sĩ có tiêm kháng sinh cho chị không?
Họ vừa tiêm 1 liều.
Với 100 milligram prednisone.
Nhiễm trùng như vậy có thể dẫn đến nhiễm trùng huyết
hoặc huyết áp thấp?
Phải, Walter.
Và chị đang truyền trị liệu tĩnh mạch
để làm tim chị đập mạnh hơn.
Họ có cho chị, uh...
Chị biết lúc chị báo em,
em sẽ bắt đầu nghiên cứu
và suy nghĩ lại.
Em làm vậy sao?
Nó vẫn được kiểm soát.
Okay, nghỉ ngơi đi.
Gặp chị sau.
Okay.
Em biết đấy, anh, uh...
anh hoang mang khi mà em không
báo cho anh về tình trạng của chị sớm hơn.
Nó mới bắt đầu vài ngày trước,
và Megan không muốn anh
chuyển hướng sự chú ý của anh về phía chị ấy.
Anh cần thêm thời gian.
Và trong vài tuần, anh sẽ làm xong tên lửa
và gửi đến giải thưởng Karman.
Và khi anh thắng, anh sẽ có
50 triệu tiền mặt để mua trang thiết bị
để hoàn thành nghiên cứu của anh để cứu chị.
Walter, bác sĩ sẽ không thảo luận về tình trạng của chị ấy vài tuần.
Chúng ta không chịu thua. Em ở lại với chị hôm nay,
và em đảm bảo trị liệu của chị vẫn tích cực.
Không có chuyện gì với Megan chứ?
Nếu có dấu hiệu huyết áp quá thấp,
thì em báo họ để tăng liều
hoặc thêm chất mới như phenylephrine.
Em có nghe anh không đó?
Ta có thể tạm nghỉ và nghĩ về chị ấy
và chất lượng cuộc sống của chị ấy chứ?
Điều quan trọng hơn...
là bảo vệ sự sống của chị
và tâm trí của chị.
Chúng ta làm bất cứ điều gì.
Hứa với anh em sẽ làm điều đúng đắn đi.
Em hứa.
Được.
Vậy, kế hoạch ban đầu,
uh, cho dự án dự toán 15 tháng,
nhưng theo tình trạng của Megan, sẽ phải tăng tốc
để được triển khai trong vòng 3 tháng,
và rồi Megan sẽ được cứu.
Hỏi gì không?
Sao?
Kế hoạch cứu chị ấy chính xác là gì?
Phải. Tôi sẽ tải về não chị ấy,
suy nghĩ, ý thức, kí ức của chị ấy,
bảo quản bằng kỹ thuật số,
đến khi tôi có thể tìm ra vật chứa khác
sau khi cơ thể chị ấy không còn tốt.
Không phải trong 3 tháng.
Có lẽ là 20 năm.
Megan không có nhiều thời gian đâu.
Nên, để lưu tâm trí của chị, tôi cần tạo ra cái gì đó
mà không tồn tại.
Nó là 1 máy chủ dữ liệu với khả năng
lưu nội dung não người.
Ít nhất 50 petabyte dung lượng lưu trữ.
Vấn đề trước mắt là kinh phí.
Giải thưởng Karman, uh, sẽ không chi đủ nhiều tháng,
vì vậy tôi cần vốn khởi động,
nghĩa là tôi sẽ phải nhận việc khác,
nên tôi có thể không ở đây.
Chúng tôi đều muốn làm bất cứ việc gì có thể để giúp, Walter, nhưng...
Anh nghĩ câu hỏi chính của chúng ta là em thế nào về mặt cảm xúc?
Oh, em ổn.
Tôi biết nó sẽ tốn
- 1 triệu mỗi petabyte. - Vấn đề là đó.
Nên tôi đi gọi các khách hàng giàu có của chúng ta,
để xem tôi không thể lôi kéo được cái gì.
Cậu ấy chính thức ảo tưởng sức mạnh rồi.
Cháu không thích cách anh ấy xử lý việc này.
Chú không nghĩ bất kì ai trong đó sẽ có thể xử lý được.
Chú nghĩ là...
Sao?
Ai đó?
Xưng danh đi.
Mark Willis, tình báo Trung ương.
CIA.
Chả trách anh ta bước vào nhẹ như mây.
Mây đen.
Bộ Nội an đồng ý cho đơn vị chúng tôi mượn đội Scorpion.
Oh, may ghê.
Tiền lương hậu hĩnh.
Chúng tôi nghe đây.
Đây là mẫu 27B/6.
Soái hạm mới của hãng hàng không tên
Integrity Airlines.
Chưa nghe bao giờ.
Đó là bí mật quốc gia, chỉ phục vụ cho CIA.
Các anh có hãng hàng không bí mật à?
Loại snack mà ta đang nói là gì?
Hay nó cũng là 1 bí mật?
Các nhiệm vụ được bảo toàn độc lập
trên bất kỳ tần số thương mại hay quân sự.
Chúng tôi có mật mã riêng,
và chúng tôi không thể bị phát hiện bằng radar.
9 giờ trước,
máy bay này đang làm nhiệm vụ thường lệ rồi mất tích.
Định nghĩa thường lệ đi.
Chuyển tiền,
vũ khí, máy sao chép
hay dụng cụ khác để xây dựng đất nước hoặc tiếp quản.
Sao?
Đó không phải là cách CIA dùng máy bay mật à?
Vị trí ping lần cuối?
Ngoài Fort Collins, Colorado.
Không có dấu hiệu tai nạn và không hồi đáp bộ đàm.
Bị cướp?
Có khả năng. Các phi công đã đánh cắp nó.
Người của chúng tôi, được đào tạo, hồ sơ trong sạch.
Sly, có gì không?
1 máy bay đi hướng tây
không về lại nơi bắt đầu và làm liều
bằng cách ping cùng vị trí 2 lần.
Okay, em đang chạy phân tích gói âm thanh từ lần ping cuối.
Máy bay đã nghiêng xuống khi lần ping cuối được gửi.
1 máy bay với cân nặng đó, bay ở tốc độ đó,
cho ra một vị trí hạ cánh có thể là...
Oh, my God.
Đó là Căn cứ không quân Coughlan. Đó là Khu 51.
Nhiệm vụ do thám bí mật trong Khu 51-- ma quái.
Không có ý định chơi chữ.
Căn cứ và vài dặm xung quanh nó
được bảo vệ khỏi vệ tinh do thám bằng sóng cực ngắn xung quanh
như hệ thống phòng thủ chủ động.
Nó sẽ phá vỡ giao tiếp
vệ tinh, di động và radio.
Tất cả đó là một phần của sự giáng đoạn
trong hệ thống giao tiếp
mà chưa được phê chuẩn chặt chẽ bởi căn cứ.
Vòng im lặng.
Để giữ bí mật của họ an toàn.
Chỉ tôi biết sao? Khu 51 có người ngoài hành tinh?
Máy bay như vậy sẽ bay kín đáo,
có thể dùng hợp kim vonfram trong thân máy bay
cho hệ thống ổn định rung động của nó.
Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận nó.
Đưa chúng tôi đến sa mạc đó.
Tôi có thể tạo 1 thiết bị để phát hiện
dấu hiệu tia gamma của hợp kim vonfram
và tìm vị trí chính xác của nó.
Cấp trên của các cậu ở Bộ Nội an sẽ được báo
các cậu sẽ nâng cấp hệ thống dữ liệu của chúng tôi ở Barstow.
Tôi chưa từng đến đây.
Số tiền lương của các cậu sẽ đảm bảo các cậu được chăm sóc đặc biệt
để không làm phiền các cậu.
50000 đô.
300000 đô.
- 150, giá cuối. - Được.
Chuyển tiền của tôi cho Walter O'Brien
vì Megan.
Được, như trên.
Đây cũng vậy.
Tôi sẽ lo số tiền.
Tôi chờ tin của các cậu.
Tuyệt vời.
Có thể tiến gần đến mục tiêu tài trợ nghiên cứu của tôi rồi.
Không "cảm ơn"?
Chúng ta vừa thực hiện hành động cảm động vì Megan và...
Chúng ta đang giúp cậu ấy giải quyết 1 vấn đề.
Anh ấy cần X đô; chúng ta góp vào.
Toán là toán.
Tôi nghĩ đội này sẽ cần
người hỗ trợ cho Megan.
Cháu lo phần họ, và chú sẽ lo Walter.
Dạ.
Okay, phổ kế tia gamma đang hoạt động.
Đừng đến quá gần căn cứ. Chị không biết họ đang thí nghiệm cái gì đâu.
Hay ai.
Người ngoài hành tinh nữa hả?
Không biết.
Tôi xin lỗi, cô đừng nói nhảm nữa được không?
Sylvester, cho anh nghe tin về Megan đi.
Dạ, em không biết chị ấy phản ứng với thuốc thế nào,
nhưng bác sĩ nghĩ chị ấy sẽ...
Ta đã vào vòng im lặng.
Anh đã hỏi Walter anh ấy xử trí thế nào với bệnh của Megan.
- Anh xử trí thế nào? - Tôi là thầy thuốc.
Bệnh, chết, thương tiếc, nó thực sự chỉ là một chuỗi
stress có liên quan, cytokine tiền viêm
để phung phí.
Vậy bệnh của một người bạn, có thể chết,
không gì hơn là sự tiết ra hóa chất?
Không, không, tôi không coi nhẹ cảm xúc.
Dù nó là 4 quỹ đạo phản ứng đau buồn và chấn thương tâm lý của Bonanno
hay 5 giai đoạn đau buồn của Kubler-Ross,
đó là một quá trình tự nhiên.
Bất cứ điều gì tự nhiên, với tôi, đều ổn.
Cái gì trong phong bì vậy?
Những dự báo tương lai.
Em nghĩ em có gì đó.
Năng lượng photon hiện đầy rồi.
Okay, đạp phanh!
Trước mặt các bạn,
máy bay do thám không thể phát hiện được.
Đi thôi.
Không có số đăng ký.
Chúng ta được trả một đống tiền,
đi xác nhận máy bay nào.
Không ai ở đây!
Máy ảnh ở mặt dưới con thú này thật không thể tin được.
Anh có thể chụp chân dung của một con bọ chét cách 30.000 feet.
Đây là tất cả công nghệ hơn cả tối tân nhất, và...
đều trống rỗng.
Tôi nghĩ có ngăn ẩn,
để đề phòng có người tìm kiếm.
Họ đã nỗ lực trộm nó và rồi... vứt nó?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ họ sẽ trở lại.
Có 1 ngân hàng máu dưới đây.
Máu AB- với protein hiếm.
Dành cho người bị thiếu máu bất sản
cần truyền máu thường xuyên.
Không dành cho phi công.
Theo hồ sơ của họ.
Đoán thế này,
các phi công có thể đón một hành khách
người không lên tự nguyện.
Tôi có clorofom và dây gút.
Đây không chỉ là máy bay mất tích; đây là 1 vụ bắt cóc.
Có nhớ anh nói không thể là phi công của anh không?
Có khả năng là chúc may mắn lần sau.
Chúng tôi sẽ lấy séc ngay bây giờ.
Nếu tôi tăng gấp đôi tiền thì sao?
- Không! - Nói đi.
Vụ này lộ ra, chương trình bị lộ
và dữ liệu nhiều năm xấu đi.
Nếu cậu tìm được các đặc vụ, tìm ra nạn nhân của họ
và tìm ra nơi họ dẫn anh ta đến: 300 ngàn.
Đưa người của cậu đến đây!
Họ sẽ đi xa trước khi tôi có thể cho 1 đội tập hợp.
Thì báo chỉ huy căn cứ Coughlan xử lý nó.
Cái đó cũng để lộ chương trình.
350 ngàn.
- Khoan... - Chơi luôn! - Không!
Nghe này. Tôi sẽ tự làm.
Mọi người nghe Sylvester rồi đó, Megan không cải thiện.
Và tôi cần tiền để hoàn thành nghiên cứu của tôi.
- Tất cả chúng ta sẽ làm. - Tốt. Cảm ơn.
"Cái ông CIA sẽ thả chúng ta vào chuyện
nguy hiểm hơn việc tìm máy bay."
- Tôi ghét phải nói cho cô như vậy. - Sao anh làm việc này?
Tôi muốn nó ghi lại là tôi đã dự đoán việc bị dẫn dắt
bởi tiền lương của khách hàng là việc làm ăn xấu.
Đặc biệt liên quan đến CIA.
Chúng ta sẽ lẻn vào 1 trong những vùng đất
bảo mật nhất của Mỹ, mà không có hình thức giao tiếp
để lần ra 1 nạn nhân vô danh bị bắt cóc,
người mà có thể hoặc chưa nằm trong tay của các đặc vụ CIA vô lại.
Phải.
Chúng ta sẽ vào Khu 51.
</ SCORPION S02E08 > Area 51 (Khu 51)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Được rồi, 1 lần nữa cho người kém thông minh?
Người làm trong căn cứ này
là các chuyên gia trong các lĩnh vực có vô số ứng dụng, hầu hết là quân sự,
tất cả nguy hiểm trong tay sai.
Và họ đang đến bắt cóc ai? 1 chuyên gia?
Cô không thể bước vào Khu 51.
Nên họ trộm máy bay duy nhất trên thế giới
mà có thể bay trên an ninh Khu 51.
Sao ta không ở lại đây
và chờ họ quay lại?
Phải, anh không hăng hái lẻn vào căn cứ không quân bí ẩn.
Và tôi sẽ cá bọn đặc vụ có vũ trang.
Tôi không muốn dính vào 1 trận đấu súng.
Ta biết mục tiêu có nhóm máu hiếm,
nên chúng ta xác định danh tính của anh ta
bằng hồ sơ y tế của căn cứ
và chúng ta tìm nơi anh ta làm việc
để giải cứu anh ta.
Nếu họ có mục tiêu rồi thì sao?
Đặc vụ CIA ở đây trước chúng ta.
Có thể là 6 tiếng, có thể là 30 phút.
Nhưng ta vẫn không biết cách họ vào căn cứ.
Nếu họ đào hầm, sẽ mất thời gian dài.
Lẩn tránh, cũng mất thời gian.
Ta có cơ hội dập tắt kế hoạch này.
Phải, nhưng vì vùng im lặng,
ta không thể hack hồ sơ y tế của căn cứ ở bên ngoài,
nên ta sẽ vào trong.
Giờ, mọi người tìm anh ta,
cảnh báo và đưa anh ta đến nơi an toàn.
Trong khi em tắm nắng à?
Em cũng muốn đi,
nhưng ai sẽ hack hệ thống dẫn đường của máy bay
để tìm điểm đích?
Nửa công việc khác?
Tôi sẽ làm bảo vệ đề phòng kẻ xấu quay lại.
Chúng ta đột nhập vào như thế nào?
Bằng cái này.
Okay, ta nhắm tấm phản quang của máy bay vào kính lúp.
Sức nóng sẽ là tương đương
100 tấm năng lượng mặt trời
tập trung vào 1 chỗ rộng bằng 1 lá bài,
mà em sẽ nhắm trực tiếp
vào lốp xe của xe chở hàng đi qua.
Nổ bánh xe.
Và khi tài xế đổi nó, anh ta nhận thêm khách.
Và đây là đường duy nhất vào căn cứ, xe bắt buộc đi qua đây ngay.
Ta chờ đến lúc đó.
Kinh tởm.
Vệ sinh răng miệng là tốt đẹp.
Cabe...
xem này:
Đường bay nội địa
vòng qua L.A., DC và Chicago.
Tại sao 1 máy bay CIA
bay đi bay lại trên các thành phố Mỹ? Hả?
Cậu được trả tiền để tìm đích đến.
Tìm nó rồi biến khỏi đây.
Và khi cậu xong,
tôi muốn nói chuyện với cậu về chị cậu
và chuyện có thể sẽ đến.
Bận rồi.
Uh, em biết chị lo về Walt với chuyện của Megan.
"Chuyện của Megan"? Bệnh của chị ấy?
Anh ấy sẽ chữa được nó. Chúng ta nữa.
Rồi sẽ đến thôi.
Có chút vô tình.
Mẹ em chết vào ngày em sinh ra.
Cái chết luôn là 1 phần của đời em.
Giờ, Sylvester... cậu ấy sẽ mất kiểm soát.
Cậu ấy sẽ không thể kiềm chế cũng như chúng ta.
Em có thể coi như vẫn ổn chỉ để...
nghĩ về nó và buồn.
Hoặc không nghĩ về nó.
Xe đến!
Tuyệt đẹp. Đi.
Đây... không phải là tin tốt nhất.
Phenylephrine không làm sạch phổi em
như chúng tôi hi vọng.
Vậy...
việc điều trị sẽ...?
Hút nội khí quản.
Thì đó là cách chữa.
Đúng không?
Không đúng?
Chúng tôi cần chút thời gian.
Em không muốn bị luồn ống vào khí quản.
Nó đau...
và em sẽ phải tiêm thuốc an thần liên tục...
Không, anh...
anh phải động viên em
để chữa trị.
Anh phải ngừng làm cầu nối cho em của em
và hãy là người mà em yêu.
- Tất cả qua đây! - Rõ!
Đưa nó vào Cổng 3!
Vâng!
Okay. Việc ta cần làm bây giờ
là truy cập mạng nội bộ của căn cứ
và hack vào hồ sơ y tế của họ.
Phải. Dễ mà. Chỉ cần bước vào 1 văn phòng và tìm 1 máy tính.
Không, ta có thể kết nối bằng một hệ thống ngoại vi.
Như điều khiển phun nước hay...
Hệ thống cống thoát nước.
Em đã vào mạng của họ,
nhưng hồ sơ y tế của họ bị khóa chặt.
Với hacker giỏi nhất ở bất kì đâu,
có thể mất vài giờ. Vài ngày.
Vậy ta bị kẹt trong 1 cái cống vô ích à?
Trừ khi ta có thể gọi Sly hack nó.
Nó là cái máy PBX cổ.
Private branch exchange. (Trao đổi chi nhánh riêng ?)
Chúng hoạt động tốt nhất trên đường dây ngầm,
nếu liên lạc nội bộ được nối với một đường dây bên ngoài.
Okay, chỉ có 1 cách để tìm ra.
Em làm gì vậy?
Nó như điện thoại công cộng những năm 70.
Bỏ đồng xu vào máy phát
tạo ra một tiếng 2600 hertz.
Với hệ thống cũ này, tiếng đó là mã để mở 1 đường dây.
Xem này.
Nếu mục tiêu bắt cóc
cần truyền máu hàng tháng,
sẽ thường đến bệnh viện gần nhất
có ngân hàng máu rộng lớn.
Chỉ có vài kết quả ở đó.
Okay, đang kiểm tra chéo nhóm máu hiếm.
Bệnh viện Nam Nevada.
Đang load tên bệnh nhân truyền máu...
Load chậm...
Nó đang tìm.
Oh, đây là cơ hội để hỏi sức khỏe của Megan.
Sao?
Oh, uh, em có 1 cái tên.
Tiến sĩ Ivan Zahn.
Người Uzbekistan đào tẩu 13 năm trước.
Ông ấy dẫn dắt 1 đội ở căn cứ không quân Coughlan
trong bộ phận kỹ thuật máy tính.
Chuyên môn của ông là nén và lưu trữ dung lượng cao.
Anh được nhiều người cho là giỏi nhất trong lĩnh vực này.
Okay, dựa trên lĩnh vực khoa học của mình,
văn phòng của tiến sĩ Zahn ở
Phòng thí nghiệm 5 của cánh "C".
- Sly, chờ ở đó. - Okay.
Thật lòng, tôi nghĩ tôi sẽ tìm hiểu chỗ này.
Tại sao người ta sợ nó.
- Nó huyền bí. - Đi lên trên cầu thang,
mở đến cửa ngoài cánh "C".
Chỗ này đầy bí mật
và tưởng tượng tiếp tục.
- Người xanh nhỏ. - Ý của chị sao?
Nơi này không đáng sợ hơn căn cứ không quân nào khác.
Chúng ta đi lang thang trong đây.
Đứng yên!
Không ai được di chuyển!
Tôi có 1 lá thư trong túi dự đoán được chuyện này.
Okay, gần vào được hệ thống định vị.
Trong giây lát,
ta sẽ biết điểm đến của máy bay.
Biết là chúng ta ở đây vì Megan.
Nhưng đến phút cuối cùng, nếu chưa đủ thì sao?
Gần xong rồi.
Tôi không muốn cậu chưa chuẩn bị tinh thần.
Có thể mất vài năm cho cậu vượt qua.
Tôi biết ông phải chịu đựng mất mát to lớn,
nhưng lần này khác.
Có thời gian để tìm giải pháp.
Cậu có gì nói cho Megan, cậu nên nói đi.
Dành thời gian tạo kỉ niệm.
Đừng tự chôn mình vào "giải pháp" không làm được.
Máy bay sẽ đến Uzbekistan.
Và tôi chắc nó sẽ thành công.
1 người có thể chăm lo cho Megan: tôi.
Được.
Giờ dọn máy bay này thôi.
Walter, chờ gì nữa?
Chờ chút, chờ chút, chờ chút.
1 giây.
Dung lượng lưu trữ trong đây gần hai petabyte.
Không thể nào cho một cái máy nhỏ này.
Đi trước 10 năm trên thị trường.
Camera...
Cabe...
thiết bị camera Happy đã thấy?
Máy bay này được dùng để do thám các thành phố Mỹ.
Và họ bay bí mật đến Khu 51.
Chắc chắn công nghệ này được phát triển ở đó.
Bởi kẻ mà họ định bắt cóc.
Với mẫu thử nghiệm này và nhà phát minh,
họ có thể làm một hạm đội máy bay.
Bán nó cho các chính phủ thù địch trên thế giới.
Tôi không phải đã nói đi rồi sao?
Đưa ông ta vào trong.
Tôi nghĩ ta vừa tìm ra nạn nhân bị bắt cóc.
Đặc vụ Cabe Gallo ngay trên sườn núi đó.
Ông ấy sẽ xác nhận chúng tôi làm cho Bộ Nội an.
Còng hơi bị chặt. Có cần thiết không?
Im lặng đi, thưa anh!
Okay, sao anh không kiểm tra tiến sĩ Zahn đi?
Người gặp nguy hiểm.
Tiến sĩ có ở căn cứ vài tuần.
Nhưng tôi đánh giá cao nỗ lực của cô
để tăng cường tính hư cấu cho câu chuyện.
Cứ chờ xem.
Họ đã ở đây 1 giờ trước.
Họ đâu rồi?
Họ còn ở trên máy bay sao?
Máy bay bí mật của CIA?
Okay, nếu đúng, họ đã đi về phía nam.
Ta cần tìm họ.
Ta không thể phí thời gian.
Oh, cô sẽ có nhiều thời gian trong quân ngũ.
Tôi-tôi có thể thấy chuyện này xấu thế nào, nhưng đó là sự thật.
Tôi không cố đánh giá thấp câu chuyện của anh, bác sĩ.
Căn cứ này có những bất đồng chung với những kẻ bất hảo.
Người xanh nhỏ.
Sếp của chúng tôi là Phó giám đốc Bộ Nội an Katherine Cooper.
Bà ấy sẽ xác nhận.
Vâng.
Vâng, cảm ơn, ma'am.
Xin lỗi đã làm phiền.
Cảm ơn.
Okay.
Theo Phó giám đốc Cooper,
đội của Bộ nội an tên Scorpion
đang cập nhật máy chủ dữ liệu ở Barstow.
Các người là ai?
Chúng tôi là Scorpion.
Tôi là chuyên gia phân tích hành vi nổi tiếng thế giới.
Tôi có IQ 178.
170.
Barstow là cái vỏ ngoài.
Đó là ý của CIA.
Phải.
Đưa họ vào phòng giam.
Cái gì?!
Nhịp tim khỏe.
Ông ấy đã dùng thuốc an thần nhưng vẫn còn sống.
May là cái này được thiết kế
để giữ chúng ta khỏi đi ra, không phải vào trong.
Ta phải kiểm soát máy bay này.
Nghĩa là hạ một đặc vụ trong buồng lái
và ép tên kia bay về Coughlan.
Ừ.
Dễ dàng hơn nếu chúng ta chia để trị.
Tôi có thể tái lập trình đường bay của máy bay
từ bảng điều khiển này,
- định tuyến lại chúng ta thẳng tới Coughlan. - Được.
Happy có ở đây thì tốt.
Tôi sẽ không bao giờ mở được khóa nếu không dụng cụ.
Kế hoạch B.
Kiểm soát nhiệt độ trong hầm hàng.
Để tao kiểm tra.
Sao ông thắt dây an toàn vào được?
Xin lỗi nhé.
Tôi biết mà.
Biết mà, tôi đã viết nó.
Tiền còn làm được gì
nếu Walter bị giết bởi các gián điệp?
Curtis, im đi.
Ta có thể thoát ra khỏi đây, đúng không?
Có thể không, đây là cơ sở nghiên cứu và phát triển hiện đại,
nghĩa là cái gì cũng hiện đại.
Khóa điện từ này có lực cân hơn 4.000.
Gấp đôi cái em từng thấy.
Oh, ngon luôn.
Ổ khóa em chưa từng gặp.
Okay, làm việc ta luôn làm.
Nắm lấy sự thật không biết.
Có người cài ổ khóa này, thì có người mở được nó.
Nó không phải vấn đề là em chưa từng thấy.
Có thể thế này.
Căn cứ này đầy những thứ ta chưa từng thấy.
Nếu Sly đúng về sóng cực ngắn
phát quanh căn cứ như là một phần của hệ thống phòng thủ,
em có thể dùng di động để truyền sóng
vào khóa và ngắt mạch thiết bị.
Rồi sao nữa?
Có một đội quân đang ngồi bên ngoài.
Ta ra ngoài, đến cầu thang,
và lên mái nhà, chỗ có chảo liên lạc.
Rồi ta có thể gỡ cái chảo,
chọc 1 lỗ nhỏ trong vòng im lặng của căn cứ.
Như lỗ trên tầng ozon.
Rồi ta có thể liên lạc Sylvester?
Cậu ấy sẽ tìm máy bay Cabe và Walt.
Em nói ta cần 1 chiếc di động.
Điện thoại của Toby.
Vấn đề cờ bạc của anh làm cho anh không thể đủ khả năng mua thiết bị tốt,
như công nghệ di động mới nhất, nhưng nó đủ cũ
để có một pin nickel cadmium.
Bị xúc phạm, tổn thương, nhưng rất vui lòng giúp đỡ.
Trừ việc di động ở trong hộp bằng chứng.
Có nhớ thói quen kinh tởm của anh không?
Cái nào?
Anh sẽ cần em giải thích.
Shultz, quay lại đây thắt dây an toàn đi.
Có biến ở trước.
Tôi sẽ vào buồng lái.
Đến lúc quay đầu máy bay rồi.
Chờ ở bảng điều khiển.
Được rồi, cửa sổ dày, nhưng không cách âm.
Ta phải cẩn thận.
Được rồi.
Tập trung.
Tôi có chút giận dữ khi móc hộp đựng
bằng chỉ nha khoa.
Oh, anh chưa dùng hết thời gian của anh.
Walter.
Cabe!
Bỏ súng xuống.
Đến khi mày quay đầu máy bay này.
Không có chuyện đó đâu.
Hoặc là máy bay này hạ cánh ở Uzbekistan
hoặc đâm vào núi.
Chương trình tự lái tôi đã lập trình
đưa chúng ta thẳng đến núi Boundary Peak.
Đe dọa tự sát, CIA đời cũ.
Tôi sẽ hạ vũ khí.
Tôi có thể ghi đè passcode và tái định tuyến nó.
Bắn hắn, Cabe! Bắn đi!
Không có gì hết.
Có mà, em đã đổi anten từ chế độ nhận sang phát sóng.
Nó đang truyền năng lượng thẳng từ pin vào khóa.
Sao em biết nó đang hoạt động?
Để tay anh trước điện thoại đi.
Nó đang hoạt động.
Có sóng cực ngắn ở đây nữa!
Ta có thể dùng điện thoại để ngắt mạch chảo.
Không, chảo không có điện từ!
Thì tắt chế độ phát sóng, cắt đường truyền của nó,
- để ta có thể gọi Sylvester. - Uh, không, cách tốt nhất
để gián đoạn sóng là can thiệp vào...
Hoặc làm như thế.
Okay... em có sóng rồi!
Em đang gọi Sly.
Coughlan thả một chục máy bay không người lái một ngày.
Em có thể hack và 1 cái từ đây.
Okay, nếu điều chỉnh tần số của nó,
em có thể quét dấu hiệu tia gamma của máy bay,
và em có thể định vị nó như bọn chị làm sáng nay.
Có rồi! Đang hack.
Cabe, chìa khóa, chìa khóa!
Hơi bận ở đây!
Cậu đang làm gì vậy?!
Tôi đang cho chúng ta bổ nhào xuống.
Vòng xoay của máy bay sẽ gây ra một gia tốc lực hấp dẫn cho chúng ta
khoảng 20 giây không trọng lượng, bám vào!
Cậu đang giết chúng ta đó!
Đang tái định tuyến!
18 giây.
Không trọng lượng gần hết.
Ta cần vào buồng lái!
Ta phải cho nó bay sát đất!
Tìm thấy máy bay rồi.
Okay, họ ở đâu?
Ngoài Nevada, gần dãy White Mountains.
Họ đang hạ xuống.
Em nghĩ họ đang lao xuống.
Okay...
Okay.
Có khả năng lực hấp dẫn mà cậu nói
có thể làm cho chúng ta choáng váng không?
Nó có thể khiến chúng ta ngất xỉu.
Không ổn rồi.
Em chắc nó không hạ cánh chứ?
Em chưa từng thấy cái gì
cố ý hạ cánh ở góc đó.
Cho bọn chị ảnh của máy bay.
Em đang xoay cam của máy bay.
Hướng vào buồng lái.
Oh, my God!
Lực hấp dẫn chắc làm họ ngất rồi.
Họ sẽ tỉnh lại nếu máy bay bay sát đất.
Okay, Sly, em dùng drone
hack vào máy bay để cho nó bay sát đất chứ?
Em đang cố làm đây.
Okay, Walter để backdoor
mở trong hệ thống, em vào rồi.
Biện pháp chống hack máy bay gián điệp bí mật trước mặt em!
Walter? Cabe?
Walter, dậy đi!
Không phải bây giờ, Sylvester. Còn sớm mà.
Nhanh lên! Họ sẽ bị đâm đấy!
Không, Walter, anh cần dậy ngay!
Sylvester, sao em nói chuyện được vậy?
Nhìn bên ngoài cửa sổ mạn phải đi.
Đó là em.
Cậu có thể đưa chúng tôi đến Coughlan không?
Tôi lập trình lại hệ thống định vị
để đưa ta đến vị trí tiếp đất cuối cùng.
Nhưng, uh, nó có thể đến như 1 bất-bất ngờ,
thì, um,
tôi không biết cách hạ cánh.
- Em có thể hướng dẫn anh. - Happy?
Okay, đừng lo, dễ như ăn bánh ấy mà.
Người ngoài hành tinh hả?
- Oh, con người. - Giơ tay lên!
Bỏ điện thoại xuống.
Happy, a lô, em có ở đó không?
Happy, chúng tôi sắp hết xăng. Chúng tôi cần hạ cánh.
1 chiếc máy bay lớn đang lao thẳng vào căn cứ này
và người đang lái nó, anh ấy không biết
- anh ấy sẽ làm gì. - Nó sẽ đâm vào chúng ta
- nếu anh không trả cô ấy điện thoại. - Tôi thừa nhận tôi ngưỡng mộ
sự kiên trì của anh với câu chuyện này.
Anh có thể xác nhận nó. Anh có thiết bị mà.
Anh biết không? Sau khi làm xong,
anh có thể còng tay lại.
Nhưng máy bay đó đang vào không phận Coughlan
trong chưa đầy 10 giây nữa dù anh tin hay không.
Kiểm tra tháp.
Trong khi đó, hãy đưa cô về nơi ấm cúng.
Happy?
Máy bay hạng nặng đang hướng trực tiếp vào căn cứ.
Được rồi, gọi 3 máy bay chiến đấu.
Bắn hạ nó trên trời.
Anh điên hả?
Theo quỹ đạo hiện tại của nó, việc bắn máy bay đó
sẽ biến nó thành 1 quả cầu lửa đang bay
hướng thẳng đến chỗ này.
Trừ khi anh để tôi hạ cánh an toàn trên sa mạc.
Happy, chúng tôi có thể thấy đường hạ cánh.
Chúng tôi làm gì đây?
Máy bay chiến đấu chờ lệnh.
Họ hạ súng vì cô,
nên tốt hơn là thành thật đi.
Được rồi, giữ nó ở trên 180 hải lý,
kéo ga về,
núm giữa các ghế.
Đẩy nó về mức giữa.
Giờ bắt đầu kéo lui dần dần thanh điều khiển.
Đang làm đây.
Okay, anh cần điều khiển cánh.
Nên có 1 tay cầm cạnh tay ga.
Kéo về 15% và di chuyển nó chậm chậm về 40.
Khi anh chạm đất
thả tay ga.
Giữ ổn định.
Uh, chúng ta đang xuống quá nhanh.
Chúng tôi đang xuống quá nhanh!
Walt, kéo về.
Kéo lên, kéo lên, kéo lên!
Chuẩn bị cho va chạm!
Ta làm được rồi.
Tôi chỉ muốn ngồi ở đây.
Tôi chỉ muốn 1 phút tĩnh lặng.
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Kết thúc tốt đẹp.
Anh ổn chứ?
Chúng tôi ổn, sao vậy?
Tôi thấy các anh trên mái nhà, lúc cái bóng đi ngang qua.
Anh nghĩ đó là người ngoài hành tinh.
Và thứ đó làm các anh sợ hết hồn.
Đâu có.
Có cố gắng.
Đường này, thưa ngài.
Okay, đó là là nhà khoa học rối trí nhất trên thế giới.
Đi!
Còn, uh, tiền bạc.
Chuyển khoản sẽ thích hợp hơn.
Oh, anh biết không? Tôi cũng thích...
...thích giao lưu với tiến sĩ Zahn.
Ông ấy đã thiết kế thiết bị này.
Tôi đang làm 1 dự án và tôi nghĩ tôi có thể...
mở ra...
What the hell?
Các cậu đã nhúng mũi hơi quá sâu
vào nhiệm vụ của máy bay này.
Tôi sợ các cậu biết hơi quá nhiều.
Tôi phải nói, tôi không biết chuyện này sẽ đến.
Tôi nói đó.
Thật lòng, tôi không muốn giết các cậu.
Nhưng không may, cậu O'Brien biết thông tin
mà tôi không thể để nó loạt ra.
Gián điệp NSA có thể đã ngừng hoạt động, nhưng bên anh đang mở rộng.
Số còn lại trong chúng tôi không biết gì về máy bay này.
Sự thật là tôi hầu như không lên máy bay này.
Máy bay? Máy-máy bay gì?
Toby!
Lên xe đi nào.
Không, không.
Trước khi ta đến 1 hố lớn trên sa mạc,
6000 feet trên đầu chúng ta là 1 máy bay không người lái,
được vận hành bởi người bạn của chúng tôi Sylvester.
Cậu ấy đang quay lại cuộc nói chuyện này.
Nếu anh giết chúng tôi...
anh phạm tội giết người.
Tốt lắm.
Oh, tôi đoán lúc này cậu ấy đã tải đoạn băng này
lên hàng tá máy chủ khắp nước.
Cậu cứ chém gió.
Walter, anh nghe em không? Anh nghe em không?
Tôi nói cậu ấy sẽ chứng minh cho anh là sai bằng cách đưa
máy bay bay qua đầu anh trong 8 giây. 7,
6,
5, 4,
3, 2...
Kết nối với máy bay có trục trặc!
...1.
Tôi có thể thu hút cô trong ảo thuật bài không?
Thấy rồi chứ.
Anh sẽ thấy camera có độ nhạy cao
và microphone khoảng cách xa.
Walter, em hi vọng Mr. CIA còn ổn, vì camera của máy bay
ngừng hoạt động và em không thể nghe anh nói gì.
Mọi người hạ súng xuống.
Ta nên đi thôi.
Oh, khoan, khoan đã,
ta có CIA ở đây.
Ta sẽ mất cơ hội trong đời ở đây.
Okay, tháng 4 năm 71, có 1 video--
một vật thể hình elip
được phát hiện ở Phoenix,
rồi đột nhiên biến mất giữa không trung.
Nó là cái gì?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Hoffa ở đâu?
Jimmy Hoffa là cựu Chủ tịch Nghiệp đoàn Lái xe tải quốc tế, mất tích một cách bí ẩn.
The Meadowlands. Ai cũng biết.
JFK? (John F. Kennedy)
Đừng ép nữa.
Được rồi, biến thôi.
Tôi sẽ lấy nó.
Dung lượng lưu trữ thật đáng kinh ngạc.
Tôi khá chắc khái niệm của tôi
sẽ chuyển từ giả thuyết sang thực tế
rất nhanh.
Tôi học được cái này hôm nay, về đội.
Anh biết quan niệm
bản tính luôn lấp đầy một khoảng trống không?
"Bản chất ghét chân không." Aritstốt.
Đúng, nó áp dụng vào đầu óc thiên tài.
Các anh đều sợ thứ chưa biết.
Anh phải đấu tranh với bất cứ thứ gì
mà anh không thể chứng minh hay giải thích.
Không có gì mà chúng tôi không thể giải thích.
Cái chết thì sao?
Đó là sự phân hủy của các chức năng sinh học giúp cho sự sống.
Thấy chưa, anh-anh lấy khoa học
đưa vào cái nên là cảm xúc.
Chúng tôi xử lý thế giới khác hầu hết mọi người.
Thế thôi.
Thật ra,
tôi biết chính xác điều gì đang xảy ra với Megan.
Có một quy trình cho cuộc sống
mà kết thúc trong vô định.
Toby.
Gì?
Anh có thể giải thích tình trạng của Megan không?
Chị ấy bị nhiễm trùng do vi khuẩn ở phổi. 1 bệnh viêm phổi.
Do đâu?
Chị ấy có phổi bị hư, thành sẹo.
Tại sao?
Chị ấy hít vào một lượng nhỏ thức ăn và nước bọt
thời gian trôi qua, làm hư phổi.
Tại sao chuyện đó xảy ra?
Uh, chị ấy không thể nuốt được
vì bệnh đa xơ cứng.
Uh, giải thích đi.
Bệnh đa xơ cứng làm hư dây thần kinh
trong não, có lẽ là tủy của chị ấy.
Tại sao?
Hệ thống miễn dịch của chị ấy đã tấn công các màng bọc myelin quanh dây thần kinh.
Cảm ơn, Toby.
Thấy chưa? Chúng tôi biết mọi thứ chúng tôi cần biết.
Toby...
Tại sao chính cơ thể chị ấy tấn công hệ thần kinh chị ấy?
Chúng tôi không biết.
Tôi chỉ đang cố giúp.
Tôi phải đi.
Không phải cô đã nói,
lần đầu chúng ta gặp nhau, chúng ta cứu mọi người à?
Tôi sẽ cứu
chị của tôi.
Anh vừa nói chuyện với bác sĩ. Tại sao chị ấy không dùng máy thở?
Ông ấy nói đó là cơ hội tốt nhất.
Chị không muốn nó.
Việc của em là thuyết phục chị ấy.
Chị ấy bệnh; chị suy nghĩ không thấu đáo.
Chị ấy đã suy nghĩ.
Anh đã tin em.
Em đã hứa em sẽ làm điều đúng đắn mà.
Em đã làm điều đúng đắn. Cho Megan.
Chị ấy không muốn kéo dài trạng thái của chị ấy,
nên em tôn trọng ý muốn của chị ấy.
Đừng đối đầu với anh về chuyện này.
Em mới quen chị ấy 1 năm,
anh biết chị ấy cả đời rồi.
Em cũng yêu chị ấy nhiều.
Và em xin lỗi, Walter, anh sai rồi.
Được.
Được, tôi sẽ tự lo.
Đây chưa phải là kết thúc đâu.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan